Пре неколико дана јавност је уздрмала изјава председника САНУ проф. др Владимира Костића, који је између осталог рекао да „неко овом народу мора да каже да Косово више није де факто нити де јуре у нашим рукама. Бојим се да је, у овом тренутку, једина политичка мудрост на који начин, са елементима достојанства, напустити Косово које де факто и де јуре више није у нашим рукама. И то неко овом народу мора да каже.“

Суштина поруке је, у принципу, јасна, иако је она сама истргнута из контекста, како је академик Костић касније објашњавао. Међутим, великом броју људи који су ову изјаву чули или прочитали (сви су је медији пренели, па је било немогуће заобићи је), нису баш најјасније све речи узете појединачно. Наиме, овде су употребљени термини из области права – де факто (лат. de facto) и де јуре (лат. de iure), који означавају да је нешто стварно, чињенично, фактички, односно да је нешто регулисано законима, прописима, правно. Преформулисано, председник Костић рекао је да је Косово и чињенично и законски независно.

Он свој исказ гради на основу чињеница да су од Кумановског споразума органи безбедности, а и део цивилне власти међународни, касније косовски, а не српски, што заправо (де факто) значи да Република Србија нема (потпуне) надлежности на тој територији, а Бриселским споразумом, који је обавезујући као закон, Србија се обавезала, да ће и формално (де јуре) већину надлежности у цивилном сектору препустити косовским властима.

Правописно, изразе де факто и де јуре треба транскрибовати, али њихове саставнице треба писати одвојено како се пише у латинском језику, иако се у српском изговарају као једна интонациона целина.
Област лингвистике која се бави језиком права, као и језичким законодавством назива се јурислингвистика. Скраћеница САНУ (Српска академија наука и уметности) верзална је скраћеница и непроменљива је (нпр. био сам у САНУ, он је академик САНУ, Матица српска заједно са САНУ…, итд.).

Др Марина Николић

IZVORJezikofil.rs
PODELI

POSTAVI ODGOVOR

Molimo vas da se u komentarima držite teme teksta. Redakcija Vojvodjanskih Vesti zadržava pravo da – ukoliko ih proceni kao neumesne – skrati ili ne objavi komentare koji sadrže osvrte na nečiju ličnost i privatan život, uvrede na račun autora teksta i/ili članova redakcije kao i bilo kakvu pretnju, uvredu, nepristojan rečnik, govor mržnje, rasne i nacionalne uvrede ili bilo kakav nezakonit sadržaj.

Komentare pisane verzalom i linkove na druge sajtove ne objavljujemo. Vojvodjanskih vesti nemaju nikakvu obavezu obrazlaganja odluka vezanih za komentare i njihovo objavljivanje.

Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije Vojvodjanskih Vesti.

Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.

Administratorima Vojvodjanskih Vesti se možete obratiti ovde: admin {at} vojvodjanskevesti {dot} rs.