foto: V. Jovanović

ajzliban – voz, železnica; ajzliban je i u pesmu ušao:
“Irižani svaki dan/ mole boga z’ ajzliban/da ih vozi sve do Beča /
da prodadu malo kreča!”

Alaj! – čest uzvik u veselju i pesmi, kao i šalaj; jedna pesma peva:
“Alaj volem, pa volem/na volovi da orem!…”

apa drapa – loša, ružna, neukusna  odeća, makar kakvo odelo; pesma kaže;
“Petrovkinje apa drapa, navek idu u čarapa!”…”

apateka – isto što i apoteka, samo u selu; zahvaljujući tamburašima ušla je i u
pesmu: ”Toj bolesti nema leka/ne pomaže apateka…”,
ali i  “Čuruškinje lepe seke, žive pored apateke…”

berber – glavoukrasitelj za muške, čovek koji brije, berberin, brijač; postoji
i pesma o berberima koja, između ostalog, kaže:
 ”Berberi su prvi ljudi, to je stara stvar/ berber ne mož’ svako biti,
za to treba dar!”

vaservaga – libela, deo zidarskog pribora kojim se utvrđuje da li je zid sazidan
sasvim horizintalno, vertikalno, pod vinklu; možda su tamburaši i
vaservagu opevali, ali takvu pesmu ja još nisam čula

keriti se – veseliti se uz piće i svirce, terati kera; a u pesmi se to kaže:
“Keriću se i bećariću se, ima kade i oženiću se!“

makoš – štrudla, gibanica s makom; a pesma kaže:
“Ala volem gibanicu s makom,/a još više da prkosim svakom…”

neotice – slučajno, nenamerno; u pesmi “Sećaš li se onog sata” On kaže Njoj:
“…i krijući svoje lice, meni skoro neotice/ tajnu ljubav priznala”

perdaška – drvena daščica sa rukohvatom, služi za ravnanje sveže omalterisanih
zidova; po jednom tumačenju, narodna pesma kaže:
“Svaka cura voli tamburaša, a perdaša i cura i snaša!”
jer kad perdaš radi, to znači da je kuća skoro gotova i da će svatovi
samo što nisu

peruška – krilo od kljukane guske koje služi za čišćenje brašna sa stola ili
daske za mešenje; ako kogod nije imao guske, onda je na pijaci kupovao
u pušlu uvezana dugačka guščija pera koja su imala istu svrhu; a zbog
svoje važnosti, peruška je i u pesmu ušla:
”Košava je duvala/ Stana guske čuvala/Nije Stani do gusaka/već do perušaka!”

 

Autorka: Sofija Sonja Jovanović

POSTAVI ODGOVOR

Molimo vas da se u komentarima držite teme teksta. Redakcija Vojvodjanskih Vesti zadržava pravo da – ukoliko ih proceni kao neumesne – skrati ili ne objavi komentare koji sadrže osvrte na nečiju ličnost i privatan život, uvrede na račun autora teksta i/ili članova redakcije kao i bilo kakvu pretnju, uvredu, nepristojan rečnik, govor mržnje, rasne i nacionalne uvrede ili bilo kakav nezakonit sadržaj.

Komentare pisane verzalom i linkove na druge sajtove ne objavljujemo. Vojvodjanskih vesti nemaju nikakvu obavezu obrazlaganja odluka vezanih za komentare i njihovo objavljivanje.

Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije Vojvodjanskih Vesti.

Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.

Administratorima Vojvodjanskih Vesti se možete obratiti ovde: admin {at} vojvodjanskevesti {dot} rs.