slika: www.dealtrackersf.com

У Српском језичком приручнику аутори нас подсећају да има лепих домаћих речи за поједине стране речи које често употребљавамо:

кореспонденција је исто што и преписка;

конфликт је сукоб;

компензација је  на(до)кнада;

дигнитет је достојанство;

колекција је збирка;

хипокрит је лицемер;

евидентан је очигледан (очит);

контрадикторан је противречан;

литерарни је књижевни;

реализовати је остварити;

иритирати је дражити;

лимитирати је ограничити.

Ми бисмо овом списку додали још и следеће:

консеквенце или реперкусије могу да буду и последице;

бенефит је свакако чешће корист;

адекватан је одговарајући;

мултиплицирати је умножавати;

 еквивалент је парњак;

регистровати у једном од значења може да буде опазити, приметити.

Слажемо се да стране речи, поготово оне које су се одомаћиле у српском језику, доприносе сликовитијем, разноврснијем и прецизнијем изражавању, али добро је знати да понекад стране речи имају своје домаће парњаке.

IZVORJezikofil.rs
PODELI

POSTAVI ODGOVOR

Molimo vas da se u komentarima držite teme teksta. Redakcija Vojvodjanskih Vesti zadržava pravo da – ukoliko ih proceni kao neumesne – skrati ili ne objavi komentare koji sadrže osvrte na nečiju ličnost i privatan život, uvrede na račun autora teksta i/ili članova redakcije kao i bilo kakvu pretnju, uvredu, nepristojan rečnik, govor mržnje, rasne i nacionalne uvrede ili bilo kakav nezakonit sadržaj.

Komentare pisane verzalom i linkove na druge sajtove ne objavljujemo. Vojvodjanskih vesti nemaju nikakvu obavezu obrazlaganja odluka vezanih za komentare i njihovo objavljivanje.

Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije Vojvodjanskih Vesti.

Smatra se da ste slanjem komentara potvrdili saglasnost sa gore navedenim pravilima.

Administratorima Vojvodjanskih Vesti se možete obratiti ovde: admin {at} vojvodjanskevesti {dot} rs.