Međunarodna konferencija „Od Novosadske racije do oslobođenja Aušvica – zašto se sećati, kako se sećati?”

Međunarodna konferencija „Od Novosadske racije do oslobođenja Aušvica – zašto se sećati, kako se sećati?”

23. јануара 2020. године у 15:00 часова

 Културни центар Новог Сада

 

Међународна манифестација, предавања и панел дебата са гостима стручњацима из Израела, Норвешке, Мађарске и Србије, у организацији НВО Тераформинг, Историјског архива Града Новог Сада и Културног центра Новог Сада, допринос је комеморацији Новосадске рације, Међународног дана сећања на жртве Холокауста и 75. година од ослобођења логора Аушвиц, као и општем унапређењу културе сећања у Србији.

Time: 23 January 2020, 3:00 p.m.

Place: Cultural Center Novi Sad

This international event, presentations and panel discussion with expert participants from Israel, Norway, Hungary and Serbia, co-organized by Terraforming, the Historical Archive of the City of Novi Sad and the Cultural Center of Novi Sad, is а contribution to commemoration of the Novi Sad Raid, the International Holocaust Remembrance Day and 75 years since liberation of Auschwitz, and part of broader efforts to enhance the remembrance culture in Serbia.

 

ПРОГРАМ (PROGRAM)

15:00 – 15:30 ОТВАРАЊЕ И ПОЗДРАВНИ ГОВОРИ (OPENING AND WELCOMING SPEECHES)

Сунчица Марковић, заменица директора Културног центра Новог Сада

(Sunčica Marković, Deputy Director, Cultural Center Novi Sad)

представник Града Новог Сада

(representative of the City of Novi Sad /TBA)

 Бранкица Јанковић, повереница за заштиту равноправности

(Brankica Janković, Commissioner for the Protection of Equality)

 Мајан Бен Тура, заменица амбасадора Израела

(Maayan Ben Tura, Deputy Chief of Mission, Embassy of Israel)

Доротеа Гиселман, заменица амбасадора Савезне Републике Немачке

(Dorothea Gieselmann, Minister Counsellor, German Embassy in Belgrade)

15:30-17:00 ПРЕЗЕНТАЦИЈЕ (PRESENTATIONS)

водитељ програма Мишко Станишић

(program host and moderator Miško Stanišić)

 Кристијан Ви: ЗАЈЕДНИЧКО ЕВРОПСКО СЕЋАЊЕ – ОД САЈМИШТА ДО ШУМА У НОРВЕШКОМ ФАЛСТАДУ

(Christian Wee: EUROPEAN SHARED REMEMBRANCE – FROM SAJMISTE TO THE FALSTAD FOREST IN NORWAY)

(20 min)

Олга Унгар: СЕЋАЊЕ НА ЖРТВЕ ХОЛОКАУСТА – ОД ЈЕВРЕЈСКИХ НАДГРОБНИХ СПОМЕНИКА У ВОЈВОДИНИ ДО ГЛОБАЛНЕ КУЛТУРЕ СЕЋАЊА

(Olga Ungar: REMEMBERING THE HOLOCAUST – FROM LOCAL JEWISH CEMETERIES IN VOJVODINA TO THE GLOBAL CULTURE OF REMEMBRANCE)

(20 min)

Золтан Тот: САВРЕМЕНИ ИЗАЗОВИ И БУДУЋНОСТ ЕВРОПСКЕ КУЛТУРЕ СЕЋАЊА – ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ УВЕК РЕЛЕВАНТНО СЕЋАТИ СЕ ХОЛОКАУСТА?

(Zoltan Toth-Heinemann: CONTEMPORARY CHALLENGES AND FUTURE OF EUROPEAN REMEMBRANCE – IS IT STILL RELEVANT)

(20 min)

 Петар Ђурђев: ЗАЛЕЂЕНА ТИШИНА – ЕВОЛУЦИЈА СЕЋАЊА НА НОВОСАДСКУ РАЦИЈУ

(Petar Djurdjev: FROZEN SILENCE – EVOLVEMENT OF THE MEMORY OF THE NOVI SAD RAID)

(20 min)

 Милош Јанковић: поезија из збирке ДАВИДОВА ЗВЕЗДА

(Miloš Janković: from poetry collection THE STAR OF DAVID)

(5 min)

17:00-17:15 КРАТКА ПАУЗА (SHORT BREAK)
17:15-18:15 ПАНЕЛ ДЕБАТА (и питања из публике)
(PANEL DISCUSSION and questions from the audience)

(FROM THE NOVI SAD RAID TO THE LIBERATION OF AUSCHWITZ – HOW AND WHY WE REMEMBER?)
Учесници: Петар Ђурђев, Кристијан Ви, Олга Унгар, Золтан Тот; Модератор: Мишко Станишић

(Participants: Christian Wee, Olga Unga, Zoltan Toth-Heinemann, Petar Djurdjev; Moderator: Miško Stanišić)