ГЛУВ КАО ТОП

Неретко ћемо рећи за некога ко нас не чује добро да је глув као топ. Често кажемо и да неко спава као топ. Међутим, да ли смо се икада запитали зашто је баш топ глув, или зашто се дубок сан пореди са топом?

Прелиставајући књигу професорке Драгане Мршевић Радовић Фразеологија и национална култура дошли смо и до тог одговора. Професорка подсећа на то да је топ типичан заглушивач (нешто што надјачава звуком све остало) који бије, грми, пуца и том галамом утишава све око себе. Јачина ове буке и њене последице, примећује професорка, утицале су на запажање да тобџија најпре оглуви.

Дакле, глув као топ (или глув као од топа) заправо води порекло од запажања да се од топа најпре оглуви. А израз спава као топ за некога ко тврдо и дубоко спава настао је од израза да тог блаженог спавача ни топ не може да пробуди.

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.